1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 Osmanlije su opkolile Beč. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 Unatoč opsadi koja je trajala mjesecima, Grad se i dalje opirao. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 Posebna prigoda u najžešćim danima rata Janjičarska postrojba pronašla je način da prevlada zidove. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 Ovaj sindikat otvara vrata iznutra i To bi promijenilo tijek rata. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 II. OPSADA BEČA POSLJEDNJI DAN, 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 Ostani gdje jesi. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 Što će se dogoditi ako ne ostanem? 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 Hoćeš li me ubiti? 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 Mi smo nevini i bespomoćni Mi ne ubijamo ljude. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 Naravno. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 Ti nevin i bespomoćan uzima od svojih obitelji i zatim 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 Baciš ga u vatru. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 Pokaži svoje lice. tko si ti 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 tko smo mi 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 da ti kažem. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 Mi smo dvoje djece koja dijele isti krevet. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 Skoro kao braća i sestre. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 WHO? 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 Pozdrav brate. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 Odmjeriti? 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 Mete, živ si. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 Jesi li to stvarno ti? 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 Odmjeriti. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 moj brat? 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 Mete, što radiš? 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 što radim 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 osvetiti se, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 brate. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 Odmjeriti. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 Pobijte ih sve. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 Pobijte ih sve! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 Pitat ću te nešto. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 Taj čovjek, Overlord. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 Je li on taj koji ti je postavio zamku? 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 Da, taj. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 Jesi li zato ostao ovdje? 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 Ostao sam zbog tebe. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 Nisi trebao ostati. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Postojao je razlog zašto sam ti rekao da ideš. 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 Jesi li očekivao da ću te poslušati? 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 Ti me uopće ne poznaješ. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 Ni ti mene ne poznaješ. Nisam kao druge žene. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 -Koje žene? - Sjedeći na leđima konja, 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 žene koje čekaju da budu spašene. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 Sam donosim odluke. Nijedan mi čovjek ne može govoriti kako da živim. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 Čekati. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 Neću čekati. jedva cekam 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 Nitko. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 Makni ruke s mene. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 Zašto se toliko bojiš? 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 Ne bojim se ničega. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 Makni ruku. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 Vidim strah u tvojim očima. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 koga se bojiš 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 od mene? 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 Gdje su moja braća, Hasane? 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 Gdje su moji stričevi? 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 Gdje je moj otac? 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 Moraju biti negdje. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 Nikad ih nisam upoznao. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 Nisam mogao vidjeti oca kako odlazi. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 Ali jednog dana ga nije bilo. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 Gledajući me posljednji put, 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 odšetao. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 ne bojim te se. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 Znam da ćeš i ti ići, to je sve. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 Postoji netko. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 Ne mrdaj. 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 pusti me! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 pusti me! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 Što ću sada s ovom djevojkom? 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 Hasane! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 Hasan. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 Ti ćeš dati otkaz. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 - U tvoja usta... - Gloria prestani. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 - Stani, stani, stani. - Volio sam ovu djevojku. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 Ove… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 braćo moja! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 Decebal. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 Guido. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 Jedder. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 Dakle, ovo su sada vaši suborci 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 a Osmanlije da te nađu Dezertirali su iz vojske, zar ne? 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 Našli smo brata, 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 Ostao je samo jedan. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 Ako je to doista ono što Balaban vidi. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 U njemu više nema bratstva. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 prije dva mjeseca 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 Čekali ste na gradskim vratima. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 Htio sam proći kroz tunel, 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 Htjela sam ući, htjela sam ti otvoriti vrata. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 To je bila računica. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 Kaže da računica očito nije išla. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 Jer su te noći mrtvi odlučili ustati. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 Odmjeriti. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 Naš Mete. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 To znači da on više nije naš Mete. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 Možda su to natjerali, nenamjerno. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 Decebal. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 Nitko ga ni na što nije tjerao. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 Nagomilao je mržnju svih tih godina dok je bio s nama. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 Nitko od nas to nije mogao vidjeti. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 Taj Marko, Mete, kako god se zove... 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 Je li bio u tvojoj grupi? 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 Zajedno smo odrasli. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 Umro je prije mnogo godina Rekao si da izgleda ovako. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 Je li to učinio da bi došao ovamo? 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 Zašto bi to učinio? 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 idi za tim 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 Našli ste ga ovdje. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 Ali zašto ovdje? 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 Ne znam što želiš. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 Sve što znam je, što god planirao, Sada smo i mi dio toga. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 On želi što god želi. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 Okrenuli smo ove planine naopako, ali uzmi. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 Našli smo zapovjednika. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 Kao rotkvica, hvala Bogu. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 Idemo. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 Ovo je podmuklo 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 Uhvatimo ga bez da mu ponovno promijenimo ime. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 Odsjecimo mu glavu Bacimo ga pred Harputlu. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 moj otac. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 Je li moj otac dobro? 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 Je li me spomenuo? Je li išta rekao? 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 Otpustio nas je. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 Nije rekao ništa osim Očito je da je znatiželjan za tebe. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 Guido je u pravu. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 Uzmimo Meteovu glavu, Stavimo to pred tvog oca. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 Onda se pitate "Jesi li mi oprostio?" izreka. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 Ne, ne, ne... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 Oboje to vrlo dobro razumijete. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 Ovo je neprijateljski teritorij. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 Ovo je neprijateljski grad. 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 Ova lijepa dama, koja je divna dama Moram reći da jesi 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 - sam neprijatelj. -Guido. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 Mi smo osmanski ratnici. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 Mi smo janjičari, mi smo Kandža. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 Ovaj čovjek je naš zapovjednik. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 Njegovo ime je okaljano. I zajedno ćemo ukloniti ovu mrlju. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 Kad to bude gotovo, vratit ćemo se kući. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 Pridružit ćemo se našoj vojsci. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 razumijem. Išla sam i ja Svugdje imam male avanture. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 Kad se vratimo k meni Što uvijek kažeš, brate? 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 Hajde, reci mi iskreno. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 Reci mi, hajde. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 Ljepota koju ste voljeli u inozemstvu... 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 ...to je samo fatamorgana. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 Da biste se vratili kući, morate se probuditi iz sna. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 Rudolph. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 Pozdrav, suče. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 Otac. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 Navodno se okupila cijela delegacija. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 Osim mene. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 Zaboravio si me nazvati. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 Ti više nisi u odboru, Gunther. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 Nisam ovo tražio. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 Tvoja prisutnost među nama i ono što govoriš Ja preferiram da mi kažete ako je potrebno. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 Ali većina se odlučila u tom smjeru. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 Vi niste tamo. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 - Nemoj mi reći... -Pomogao si Turčinu, Gunthere. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 Dao si mu pištolj. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 Onima koji su ovo učinili tvojoj ruci. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 Gunther. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 Gunther! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 Gunthere, ne budi takav. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 Što točno ne bih trebao učiniti? 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 Možda imamo razlike u mišljenjima. Uvijek se događalo. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 Ali zajedno smo izgradili ovaj grad. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 Ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 Kao i sve ostalo, Rudolphe, 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 prijateljstva također prestaju. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 Hranili smo konje. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 Mijenjali smo im potkove. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 Usput pravimo plan. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -Ako želiš, možemo još malo pričekati. -Nemoj čekati. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 Ne mogu s tobom. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 Što kažete, majstore? 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 Rekao sam da si unutra Zar nisi ništa čuo? 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 Sve sam čuo. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 Hajde onda. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 Ne mogu ostaviti ovo dijete. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 Ne mogu ostaviti tu ženu. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 Ne mogu ti reći. ja… Jer ni ja ne razumijem. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -Ali… -Nema ali, Guido. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 ja… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 Ne mogu otići odavde. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 Dok ne dođemo ovdje Što smo prošli, što smo žrtvovali, ti... 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 Nema ti krivnje, Hasane. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 Kriv je onaj tko nas ne nauči ostati. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 Netko je došao. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 Gunther. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 Spakiraj svoje stvari. Odlazimo iz sela. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 Ili neka ostane. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 Idemo oboje zajedno. Ne treba nam ništa. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 smiri se Što se događa? 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 Izbacili su me iz delegacije. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 Oboje znamo što ovo znači. Oni će doći za tobom. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 Gubimo se odavde. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 Nema veze s tim. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 - Ti makro. -Bez obzira idete li ili ostajete, ništa se neće promijeniti. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 Napast će ovo selo kao gladni vukovi. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 Jesi li lud? 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 Dođi sa mnom. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 Spasio si Gloriji život. Zato još dišeš. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 Koliko mi je ovo uštedjelo vremena? 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 Ne brini, Turk. Shvatit ćeš kad ti istekne vrijeme. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 Nikad te prije nisam vidio, stari. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 Zašto me toliko mrziš Što sam učinio da ovo izazovem? 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 Nitko u ovoj zemlji On ne može dati život željezu kao ja. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 Bio sam najbolji kovač u vojsci. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 Bio sam drski kreten. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 Vidiš li ovo? 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 Teutonski vitez. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 Najbolji od najboljih. Bahat do smrti. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 Postrojili su nas. Pitali su vojnika ispred mene. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 Što ste po zanimanju? 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 Jedan od mladića počeo je prositi. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 “Kunem se da nisam ništa napravio. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 Nemam čak ni pištolj. ja "Ja sam samo osmatračnica, to je sve." 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 Izvadili su mu oči. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 Ja sam bio sljedeći. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 "Što si po zanimanju?" 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 – Ja sam kovač. rekla sam. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 Pitali su me kojom rukom tučem željezo. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 Nakon što sam posjekao ruku Također su ga kauterizirali kako bi spriječili da se zarazi. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 Oni su to očistili. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Nanijeli su lijepu mast, Da se onda mogu vratiti doma 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 Ostavili su ga pokraj ceste. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 Nije im bilo dovoljno što su mi odsjekli ruku kad su vidjeli moju tetovažu. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 I učinili su ovo. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 Odsjekao sam si jednu ruku i onda Ostavili su me uz cestu. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 Hodao sam danima do kuće. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 Ali čovjek koji se vraća kući... 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 ponosan je i ohol Više nije bio kovač. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 nemoj te mrziti Što ste učinili da to izazovete? 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 Ti si Turčin. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 meni je dosta. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 Uništili su tog ponosnog čovjeka. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 ja te ne mrzim. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 Ali događa se 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 Ako te ubijem, Bog je tvoj i ja. Molim se da vrati ono što je uzeo. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 Reci mi što vidiš, kovaču. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 Husarski vojnici. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 Koplja, strijelci, kopljanici. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 Čopor ratnih pasa. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 Štuke, štitovi, ovnovi. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 Samostreli, lukovi. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 Grade kule i ograde. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 Navodno Gloria odn Nisu došli po nekog Turčina. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 – Namjere… - Tučnjava, da. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 Ovo je invazija. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 Što se događa? 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 Rudolphe! Glupi tip. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 Taj problem ne možemo riješiti razgovorom. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe, idiote. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 Brz. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 Prekrasan mač. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 tko si ti 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 Mi smo Kandža. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 Mi smo časnici osmanske vojske. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 osmanska vojska Što vaši službenici rade ovdje? 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 ne znam 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 Što mi radimo? 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 Jer ovdje pripadamo. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 Pored našeg brata. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 To su lude stvari. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 Savršeno za mene. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 Ako kažeš ostani, mi ostajemo. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 Ako kažeš idi 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 Ostat ćemo opet. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 Reci svojim ljudima što vidiš. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 litica sjeverno od rijeke Kampirat ćemo na rubu. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 Vi odlučujete hoćemo li ostati ili ne. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 Rudolph dolazi. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 Oni dolaze. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 Bogu hvala. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 Ovo je Gunther. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 Ima li problema, Angelo? 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 Čini se da si razočaran. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 Rudolph je otišao razgovarati s tim gospodarem. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 Ljudi čekaju dobre vijesti. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 Nema se što pričati. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 Vojnici su podigli logor. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 I to ne bilo kakav kamp. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 Ratni logor. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 kako znas 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 Taj Turčin je to pokazao. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 Posvuda je bilo husarskih vojnika. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 Sagradili su kulu. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 U zraku su letjele sve vrste oružja. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 vlastite zemlje Došli su izvršiti invaziju. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 Jesi li bio s Turčinom? 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 od Turaka. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 - S njim su bili njegovi prijatelji. -Turci su ovdje! Svi ćemo umrijeti! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 Rekao sam dosta. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 Ovo je Gunther. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 Malo je zbunjen, kao i svi mi. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 Pričekajmo da se Rudolph vrati. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 Mi nemamo ništa s tim barbarima. Uvjerit će vas da nije. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 Nije da sam zbunjen ili tako nešto. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 otvori oči! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 - Ti vojnici... -Oni su naši vojnici, Blacksmith. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 Postoji vatra! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 Polja! Zapalili su polja! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 Vatra! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 Čekati. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 Još uvijek su tamo. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 Ljudi iz Moene! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 Napravio si izbor. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 Vještice i Turci Više si to volio od svog gospodara. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 Pokušao sam ti reći! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 Nisi ga dobio prvi put. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 Pošto si došao i molio milost od nas, 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 Vi im recite, suče. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 Možda će tada shvatiti. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -Rudolph! -Otac! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 Sophie! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 Otac! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 Sophie! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 Sophie! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 Otac! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 Idemo. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 Odakle? 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 Je li bilo potrebno da se s njima potučete? 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 Ubio si mi muža! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 Ti si ovo učinio, Gunther. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 Ubio si moju ljubav. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 Dovoljno! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 Gunther, ne. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 Preklinjem te. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 Nemoj ni pomišljati na to. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 nećemo. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 Svi bi trebali ići u crkvu. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 Zatvorite vrata. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -Ne. -Čekaj me. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 Gunther! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 Zapovjedniče, oni će nam doći podvijenog repa. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 Večeras sam pitao Moenu što znači strah. Učio sam da jest. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 Što sada znači poštovanje? Moramo to naučiti. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 Ovo su farmeri, a ne ratnici. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 Zaokupljat će nas dan-dva najviše. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 Tako. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 Ali vode ih Turci. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 Je li pokušao spasiti tog čovjeka? 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 Nije bilo tamo. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 Zapovjednik. Iz sela je došao veleposlanik. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 Samo je vama govorio, zapovjedniče. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 To je seronjo rekao? 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 Evo što je rekao u cijelosti: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 “Nemoj da dođe to kredasto lice. Razgovarat ću sa šefom. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 Ne s njegovim slugom.” 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 Kako se zove ovaj hrabri prijatelj? 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 Nije mi rekao, zapovjedniče. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 Ali nije imao ruku. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 Čini se da si žedan. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 Hoćeš vode? 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 Ostavi selo i Gloriju na miru. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 Da ti dam Turke. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 Što ako ti uprljam lice? 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 Rekli ste "Turci". 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 Plural. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 Četiri osobe. Oni su prilično jaki momci. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 Nastaviti. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 Turci u zamjenu za Gloriju i selo. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 prihvaćanje. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 Turci su napustili selo. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 sjeverno od rijeke Utaborili su se na rubu litice. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 Ostalo je na vama. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 Sjećam te se. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 I ti si bio u močvari. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 Što se promijenilo? 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 sjetio sam se. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 Čega ste se sjetili? 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 Biti jak i u pravu Sjetio sam se da to nije donijelo pobjedu u ratu. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 Najokrutnija osoba pobjeđuje. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 Okrutniji si od nas, viteže. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 Što se dogodilo, kovaču? 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 Manja nezgoda s čekićem? 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 Bili smo u pravu. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 Bili smo jači od njih. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 Ali izgubili smo. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 Protiv koga? 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 Prljavim Turcima. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 spremi se Krenuli smo u zoru. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 Nađi šator za našeg brata. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 Dok se ne vratimo… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 ...neka počiva u miru. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 Znate, ova dolina u kojoj ste kampirali? 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 Dolazili smo ovamo u lov. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 Tada je bilo jelena. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 On je tada bio samo dijete. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 Bio je veličine noge. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 Vodio bih ga u lov. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 Ali ništa nije mogao pogoditi. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 Nije da je on loš strijelac. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 Bio je vrlo meka srca. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 Siđi s konja. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 Pretražite područje. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 Zadnji put kad sam ga vidio... 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 ...nismo se baš dobro slagali. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 Uzalud je naše prijateljstvo Nije mogao dopustiti da se pogorša. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 Zadnje što je želio bilo je uznemiriti me. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 Što god učinio, ispravno ili krivo... 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 …učinio je to za naše selo. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 Ali bio sam ljut. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 Htio sam ga uzrujati. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 Zadnje što sam rekao tom čovjeku bilo je... 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 ...je da više nismo prijatelji. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 To je bilo posljednje što je čuo od mene. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 Taj čovjek kojeg ste ubili. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 Rudolph. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 Tražio je tvoju milost. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 Molio je. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 Vrisnula je. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 Ali nisi pokazao milosti. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 Jer baš kao i ja 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 Ni ti nemaš milosti. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 Gdje su, zapovjedniče? 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 Oni nisu ovdje. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 Vraćamo se. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 Dovoljno! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 Dovoljno! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 Dovoljno! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 Dovoljno! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 Pogledajte me, neuki majmuni! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 Dovoljno! Dovoljno! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 PRIJE 7 SATI 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 Gunther, ne. Preklinjem te. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 Nemoj ni pomišljati na to. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 nećemo. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 Svi bi trebali ići u crkvu. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 Zatvorite vrata. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -Ne. -Čekaj me. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 Gunther! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 Naš otac na nebu. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 Neka je blagoslovljeno ime tvoje. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 Dođi kraljevstvo tvoje. Neka bude volja tvoja. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 Kao na nebesima i na zemlji. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 Kruh naš svagdanji daj nam danas. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 Baš kao što zaboravljamo one koji su nas stavili u nevolju, Zaboravite i naše dugove. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 Ne daj da nas zlo zanese. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 Zaštiti nas od zla. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -Amin. -Amin. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 PRIJE 4 SATA 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 Ne možete ući ovdje. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 Bojiš me se. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 ti me mrziš 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 Vi također imate pravo. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 Ubio sam stotine ljudi poput tebe. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 Baš kao što piše u tvojoj svetoj knjizi. 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 Kad je vrag lezio 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 kaže iz sebe. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 Zato što je lažac. On je otac laži. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 Tamo je vrag. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 Večeras si vidio njegovo pravo lice. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 Da to je istina. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 Jeste li vidjeli? 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 Jeste li vidjeli? 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 tijekom godina 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 Učili su nas ubijati jedni druge. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 Nećemo više ginuti za njih. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 zajedno 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 Ubijmo pravog neprijatelja. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 Nije li to dovoljno? 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 Zar nam nisu dovoljno uzeli? 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -Da. -Da. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 sta cekas 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -Da. - Dao si im sve što si imao. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 A ti se još uvijek skrivaš ovdje. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 Iskoristili su te. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 Zaboravili su te. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 Ubili su te. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 Zašto se još uvijek bojiš? 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 Nije li dovoljno ono što su učinili? 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -Dovoljno. -Dovoljno. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 Onda se probudimo, napravimo buku, 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 i kraljevi i gospodari, 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 Oduprimo se vukovima i šakalima. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 Protiv tlačitelja posvuda. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 Dovoljno! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 Dovoljno! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -Dovoljno! Dovoljno! -Dovoljno! Dovoljno! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 PRIJE 2 SATA 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 Je li to to? 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 Je li to sve? 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 Sada mučitelj... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -Traži milost. - Smiluj mi se. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 Moli za milost. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 Smiluj mi se! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 oprosti ne slušam te. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 Vrlo dobro znaš razlog. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 Dovoljno! Dovoljno! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 Dovoljno! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 Dovoljno! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 Dovoljno! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Dovoljno! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 Budimo se. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 Odupiremo se. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 Mi se dižemo! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 Dosta je bilo! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 Dovoljno! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 El Turco Orhana Yeniarasa Inspiriran njegovim romanom.